AISubs v3.7
Let's make an ENERGY POCKET of SOKANZ!
What is this? I don't know what you are talking about.
I don't know what you are talking about.
We are MIEKO and WADAMIE.
We are WAKANYANKO and SUMINO WAKANO of TEAM M.
We are going to make an ENERGY POCKET of SOKANZ of MIEKO and WAKANYANKO of TEAM M.
You have been waiting for this, haven't you?
Then, look at it.
I want to see it in silence.
Say it!
ENERGY POCKET of SOKANZ of MIEKO and WAKANYANKO of TEAM M.
I'm looking forward to it. Everyone is enjoying it.
Let's do it.
First of all, in the middle is WADAMIE.
Do you like it?
I'm very excited about it.
I think people who like Japanese will like it.
It's full of writing order.
There is no corner.
This is...
Don't make me excited.
This is PU-chan of NMB48.
Who should I write first?
The first one is important.
The first one is...
I am a leader.
I am WATERA.
The members are...
YUMI ISHIDA of the second generation.
Everything is round.
You are YUMI, aren't you?
I am YUMI.
That's right.
Then, KARIN KOJIMA of the fifth generation.
Then, MIGHTY of the same generation.
YUMI of WATERA...
First of all, YUMI taught me how to dance and how to live as a member of NMB48.
She is YUMI.
KARIN is a rival.
What? Which part of me is a rival?
Dance?
We used to be a group of four friends in Team N.
KARIN is very popular, isn't she?
She is very popular, of course.
Her handshake event is sold out immediately.
My handshake event is sold out in the second or third place.
Is it sold out immediately?
It's sold out here.
Is that so?
KARIN doesn't mean that.
It's sold out here.
To be honest, I'm not a rival of KARIN.
But I look up to KARIN.
Even at the 14th anniversary concert, everyone achieved their goal of standing on the Kyocera Dome.
As a step closer to that goal, I think everyone can stand on the Kyocera Dome if they reach KARIN's level.
It's a goal you should aim for.
KARIN is the center of this 30th single.
She is the center of this 30th single.
She is also a rival of MIGHTY.
She is cunning, isn't she?
That's right!
She is cunning, isn't she?
She is cute.
But she is cunning, isn't she?
MIGHTY is cunning, isn't she?
That's right!
Why is that?
MIGHTY is not cunning, isn't she?
What do you mean?
She is cunning, isn't she?
That's the worst one.
Whoever says it, I get excited.
She is popular.
She is a mood maker.
She is always smiling when she is with us.
When we go to a restaurant, of course we talk about serious things.
She is the leader of this group.
I don't know if she will stay with us this year or not, but she will graduate soon.
We will be three members.
We don't know what we will do in the future.
By the way...
She is Melmimi.
Melmimi?
Melmimi.
Both of them are unofficial.
That's right.
Melmimi is on the ceiling.
Melmimi.
Shinshin-san.
Full name.
Full name?
Shinshin-san is not your full name.
No, it's not.
I'm not a panda.
Shinshin-san.
Shinzao Nao-san.
Shinshin-san.
Shinshin-san is also a member of Team N.
That's right.
Shinshin-san and I are in a unit.
Shimpu-kombi.
That's cool.
That's right.
What is that?
Shinshin-no-shin and Pu-no-pu.
Shimpu?
We are Shimpu-kombi in Team N.
No one knows about it.
I've never heard of it.
Sakura is Ayaka-chan.
Yes, Aya-pyon.
Ayaka.
Yayoi is here.
Yayoi.
Tatsumoto Yayoi-chan.
Yayoi-chan is also an eighth generation.
She is a napon.
That's right.
She is a ninth generation.
Haga Rei-chan.
Haga Rei.
Is she a tenth generation?
That's right. She is the only tenth generation.
Nagata Fuka-chan.
Fuka-chan is cute, isn't she?
She is fluffy.
You like her, don't you, Miyu?
Fuka-chan.
I like her.
Right?
There is an echo here, Fuka-chan.
She is cute.
Nagata Fuka-chan.
They are informal units called "merumimi".
They are informal units.
They are rivals.
They are formal rivals.
Merememi is like a cute unit.
But I'm not in it. It's weird, isn't it?
That's right.
When that happened, I was like...
I'm in a unit with Reinya.
What? I've never heard of it.
Do you know Reinya?
No way.
Don't you know her?
I don't know her. I don't think anyone knows her.
Did you think of it now?
No, I didn't.
Reinya has a cute face.
Yes, her eyes are sparkling.
She says she has a cute face.
Yes, she says it herself.
This is...
Azatoi-senbatsu?
Azatoi-senbatsu.
Reinya and I are the cutest unit in the world.
Really? What does that mean?
Reinya used to come to Team M a lot.
But now she's in Team B-2.
The host is really funny.
When Reinya starts talking, she takes it all in.
Reinya takes it all in.
That's right.
But I like funny girls.
Everyone says Reinya is funny now.
But I noticed that Reinya is funny pretty early on.
I noticed it.
I like her a lot.
Next is...
It's the same unit.
Nanakisei.
We were supported a lot by the same unit.
That's right. It's been five years since Nanakisei.
Time flies.
Nanakisei.
First of all, Kameno Zion-chan.
Zion-chan.
She's our babu.
Babu.
Kameno is difficult.
I can't write it.
What should we do?
You've never written it, right?
We're so close.
When I first joined, I was in the first year of middle school.
She's so small.
Now I'm in the second year of high school.
She's really good at dancing.
She's really pretty.
She doesn't have any habits.
No, not at all.
She's good at dancing.
When she graduated, she was in a group called "Momiji" with Momoka Asao.
They got along very well.
We, Mocchan and Miyu, were not good at dancing.
But Jion taught us and helped us a lot.
She's a very kind and nice girl.
Even though she's younger than us.
Jion is very mature.
What? Is it over?
What's wrong with you? You wrote "seventh generation" and it ended with Jion.
You didn't need "seventh generation angel", did you?
What do you mean?
Next, Team "M".
I see. I'm sorry.
Team "M".
Team "M" now.
Team "M".
Miyu is in Team "M".
First of all, I can't talk without her.
I'm Sumi's young captain.
That's me.
I'm also talking about Wakana.
We became "M".
We started dating.
Are you dating?
Shut up.
We got along very well.
If Wakana wasn't there...
Wakana isn't here.
When Miyu wasn't in the park, Wakana said...
I was lonely.
I've said that.
Miyu is lonely.
She said that.
She thinks about Team "M" a lot.
After the show is over or after everyone goes home and it's late at night,
Team "M" will get better.
What?
You're talking, aren't you?
They've been talking about getting better.
I see it with my own eyes, and I want to be able to do it, too.
She's holding out her hand.
I think Miyu doesn't like to put things together.
She's like, "I'll support you."
She's been supporting me a lot.
I'm physically supporting you.
Thank you for not falling.
I really want to support you.
You're kind. Thank you.
The next one is Anji, the hook captain.
Anji is really good at dancing.
That's right.
It's amazing.
Anji's dancing is so good that you can't put it away with the word "good."
The word "good" is so rude.
You're good.
You have a lot of joints.
A lot?
More than people.
I see.
You move everywhere because you have a lot of joints.
I see.
When we rehearse, we watch everyone's unit.
That's right.
Anji does a unit called "Aishiteru" and "Aishiteta."
I was so good that I cried watching that performance many times.
That's amazing.
It's moving.
That's amazing.
That's right.
I want everyone to know about the hook captain.
These two people always support Team M.
Thank you.
Thank you, too.
That's why we're here.
That's right.
You wrote it here and there.
But I wrote it down.
That's amazing.
Here it is.
Here it is?
The official rival.
The official rival?
We win here.
"Merumimi" and "Watera" win "Watera."
I don't think "Merumimi" means that.
Next.
The official rival.
It's complicated.
We're unofficial, but it's complicated to say official.
The rival everyone knows.
It's Tetra.
The member is Mikano Yamamoto.
Mikano-san.
I'm serious.
When I introduced her to my friends in my hometown, they said they've never seen anyone cuter than her.
I'm sure of it.
I'm really introducing her.
She's always cute.
That's right.
She's with us in Team M.
Rei-san.
Rei Jonishi-san.
Rei-san.
And...
Ayano Izumi-san.
Ayano-san.
She's Tetra's leader.
I'm serious.
She's my favorite dancer in NMB48.
I think I know who you're talking about.
Ayano-san is also a dancer.
She has a firm body.
I've never seen her swaying.
That's right.
But she can be cute and cool at the same time.
That's right.
She can also be sexy and erotic.
Did I say it wrong?
No, you didn't.
That's right.
And...
Chihi-san.
And...
Wakapon-san.
He's the producer of NMB48.
He's the big boss of NMB48.
He's the big boss of NMB48?
Yes.
Wakapon-san is...
Abe Wakana-san.
Right.
He's the creator of NMB48.
That's right.
Without Wakapon-san...
That's right.
Tetra wouldn't have existed.
Abe Wakana-san.
He's a great teacher.
Yes.
Wakapon-san is really a genius, isn't he?
He's really amazing.
He can do anything.
He can cook, too.
Right?
His cooking...
Yes.
His videos...
I love them.
His Instagram and so on.
He's our official rival.
I'm embarrassed.
We're his unofficial unit.
Yes.
His unofficial unit...
Yes.
He's not our opponent.
Yes.
I know that.
That's right.
But we should focus on this place.
Is that so?
We're quite far apart, but is it okay?
That's right.
Yes, we're members of NMB48.
Chihi-san and I...
have been on a baseball ship together.
Yes.
Baseball...
The restaurant is a little expensive, but they gave me everything.
They are so kind.
Yes, they are very kind.
Chihiro likes serifs and I like pariges.
I like serifs, too.
So we can have a deep talk about baseball.
That's good. We have similar interests.
That's right. If we have similar interests, we can have a deep talk.
That's good.
I have an image of Chihi talking to anyone at home.
I think she is a senior whose name comes up a lot in this picture.
That's good.
But I was shocked.
Why?
I thought it was only for Miyu.
It's not like that for everyone.
I thought.
It's funny.
Yes, it is.
Rei is a super idol.
She is a super idol.
She is an ideal idol image.
She is cute.
Her voice is super cute, too.
She is cute.
When we send a movie voice message, we say "thank you" like this, right?
Her voice is so cute.
Thank you.
I did it.
It's similar.
Her voice is so cute from beginning to end.
Her performance, too.
She does her performance as a model in the center.
Don't graduate.
Really.
No way.
I want to buy it.
No way.
As I said earlier, she loves dancing.
Yes, dancing.
Her face is so cute.
I want her to be in NMB forever.
I know.
When we say "cute" in NMB, we mean Mikana and me, right?
That's right.
We always have a buzz on our faces.
Until I joined NMB, I didn't know much about NMB.
Only Mikana and me knew about it.
I knew it.
She has a beautiful face.
She is so cute.
When I first met her...
What? A picture?
It's the same. I thought it was cuter in person.
I was surprised. I'm grateful that such a cute person is in NMB.
The next one is still a senior.
It's Karen Hara.
Karen likes baseball, too.
What is your team?
My team is Oryx.
I like Oryx, and he played with me yesterday.
Where did you go?
I went to eat yakitori yesterday.
That's nice.
I went to a cafe and ate yakitori.
When I played with him for the first time, I invited him.
Karen invited me for the second time.
Karen doesn't invite people much.
But he invited me and played with me yesterday.
He said I laughed so much that my eyeliner came off.
I was so happy.
You laughed so much that your eyeliner came off.
That's cute.
I have something to say to Karen.
Everyone in NMB40 has a good personality.
But Karen is the nicest and kindest.
She's really nice.
She's a really nice senior.
She always greets me with a smile.
It's natural.
I know.
She always smiles for me.
She's always a cheerful senior.
She has a kind personality.
She is Team B2's Keito Tsuyotsuki.
Keito!
As I said earlier, everyone in NMB40 has a good personality.
But Keito and Karen are the nicest and kindest.
- How did you form your personality? - You're right!
- You're so young! - I mean...
- I joined NMB48 when I was little... - You're right.
- I've met so many people and I have this personality. - You're right!
- I mean, I've seen a lot of things in society... - Yeah, you're right.
- There's one more. - One more?
- Yuina Deguchi. - Yuina-san, right?
Yuina-san is someone who looks around a lot.
- When I'm down... - Yeah?
- When I'm down, she's like, "Are you okay?" - Wow!
- She's really nice and I like her a lot. She's funny too. - Yeah.
- I like Yuina-san's sense of humor. - Oh, really?
- I like how she acts as an MC. - Oh, I see!
Even when I'm in a good mood, she asks me, "Are you okay?"
When I say, "I'm fine," she says, "Oh, you said you'd remember this position,"
- so I'm going to say I'm not fine for the rest of my life. - That's so funny!
- She'll make you remember your position. - She'll make me remember my position.
I'll say I'm not fine from now on too.
- I'll stay down in front of Yuina-san. - That's no good.
- Yuina-san sometimes acts like a captain and sometimes acts like a nice senior. - Yeah, I guess.
- I'll look at my notes too. - Yeah, your notes are important.
- I like this sister too. - Oh!
- It's Wakatan and Yukatan of Aobara sisters. - Yeah, Wakai Yuka Kombi.
Hana Yana.
- You sound like a Kokin Wakashu. - Wait a minute!
- Your name is cute too, but... - I'm good at singing, you know!
- It's a peaceful flower and a kind flower. - Yeah, I like it.
- Your names are really nice too. - Yeah, it's exactly like that, right?
- Yeah. - You two too.
- When you two say it, it makes me feel like I'm reading a book. - Yeah, yeah, yeah.
- I love you two! - I know!
- Thank you for coming to our music video. - Thank you so much!
- Ah, you have a nosebleed. - I have a nosebleed.
- I love Yuka-tan and Waka-tan's singing voices. - Yeah.
- It's easy to understand, so I'll say it. - Yeah.
Yuka-tan's...
- Team N's... - Yeah.
- "Summer Destination"'s... - Yeah.
- Before the first chorus... - Yeah.
- "A thorn pierces deep in my heart" phrase... - Yeah.
- Everyone, please listen to it! - Yeah.
- They're really good at it. - Yeah.
- I love their characters too. - I know.
Waka-tan is a calm older woman.
She's kind. She's super kind.
Yuka-tan is a mischievous one.
- She's cute. - She's cute.
- For real. - She'll sell well.
- Yeah.
- She'll sell a lot in the future. - She'll sell a lot.
- Yeah. Next up... - Yeah.
- What should we do? Ah, then... - Yeah.
- "Curious Junior"-chan. - Yeah.
- She's a curious junior. - Yeah.
- Ah, first of all... - Yeah.
- Miu's "sukipi". - Miu's "sukipi"?
- Actually, there's "sukipi". - Is that so?
- Yeah. - "Sukipi"...
- Is that a fact? - Yeah.
- Nishida... - Nishida Honoka-chan, right?
- It's Honoka-chan. - You like "sukipi", right?
- I love it! - You really like it?
- Miu... - You really like it?
- She's always said it. - She's always said it.
- Yeah. - She's always said it.
- Recently... - She's always said it.
- Ever since Honopi joined us... - Yeah.
- Honopi is my favorite. I love her. She's cute. - Yeah.
- Everyone likes Honopi because she's funny. - Yeah.
- But for me... - Yeah.
- Her face is cute. Everything about her is cute. - Yeah.
- She has a small face. - Of course she's funny.
- I like her including her face. - Yeah.
- She's always small-faced. - Yeah.
- But recently everyone has noticed it. - Yeah.
- I think that's all of Miu's role. - Her cuteness has spread to everyone.
- That's why I feel a little lonely. - Yeah.
- But Honopi also really likes Miu, right? - Yeah.
- She doesn't like both of you. - Really?
- Then, a heart. - A heart.
- Everyone who has joined Team M... - Yeah, everyone who has joined Team M...
- Please check it out. - Please check it out.
- And also... - And also...
- There's someone who likes me out of 10 students. - No way!
- Apparently, she's been to my party as well. - Really?
- Was she originally a fan of NMB? - Apparently, she is.
- Aisha-chan is cute.
- The other day, there was a handshake party in Kobe. - Yes, yes.
- The other day, I finished my party and was cleaning up. - Yes.
- I found a piece of paper on the floor. - A piece of paper...
- I thought it was trash and threw it away, but it was a wake-up letter. - What?!
- "Miyu-san, you were so cute today as well." - "Thank you for your hard work."
- "You're too cute. I couldn't talk to you." - I was scared.
- You're a fan! You're a fan! - I thought I was in a school club for a moment.
- "This is bad! This is bad!" - I thought it was too much.
- If you think about it, it was Aisha. I'm glad. - I'm glad it was Aisha-chan.
- Write her name! - I didn't write it!
- I'm scared! I'm scared! - You like her too much.
- It was a piece of paper about this size. - You wrote it with a lot of effort.
- I'm glad I didn't throw it away. - I'm glad.
- I think the people who like you are cute. - Yes.
- I think you're cute from now on. - That's true.
- I don't know if it's because you like Miyu, but I think you have a bit of Miyu-respect. - I think you're saying we're similar.
- I think we have a similar atmosphere. - Before a concert, you said "take a picture of me."
- You said "take a picture of me." - It's Miyu!
- I thought it was amazing that you didn't talk to me like this. - It's Miyu!
- What is this? - You were cute.
- You're so cute.
- But there's been a lot of burikko in NMB lately. - You're my rival.
- No, we're not rivals. - We're connected.
- Really?
- I still have a junior whom I'm curious about. - Oh!
- Saka-tan! - Saka-tan!
- Saka-tan is funny and cute. - Saka-tan is funny and cute.
- Saka-tan is also good at dancing. - It's the opposite.
- It blooms in your heart. - He's also good at dancing.
- He's good at everything. - He really is.
- But you're a beginner, Sakuta. - Really?
- You're a beginner in dancing. - Does that mean I can be like you?
- Yeah! - Our histories are a little different, though.
- Even though you're in 8th grade. - Yeah.
You're a hard worker. I feel like you're an all-rounder.
I really am, but I want to get to know you better and better.
Also, Namiyuka-chan. She's in 10th grade. Iwa-Namiyuka-chan.
- You said it right after you joined. - Yeah!
- That you're interested in Namiyuka. - That's right!
- I like her a lot and I think she's funny. - She's funny?
- According to rumors, she's funny. - We're still in our 10th grade.
I want to get to know you better, but I like funny things.
- I'm interested in you. - There's another one.
- Yamaguchi Mio-chan! - Mio-chan!
- She's in 10th grade and I love her face! - That's true.
- She's cute! - She's cute!
- She's too cute. - She's popular.
- She has a good style and she's tall.
I think that's about it.
- I want to get to know you better. - Kouhai?
- They're my kouhai. - That's nice.
We're in our last year of high school. Don't worry about me.
- I can still see you. You're funny. - No, no.
- Also... - Yeah?
- Koyoten! - Oh! Koyoten?
- She's in 9th grade. Itagaki Koyori-chan and... - Koyori, right?
- Is it Tenna? - Yes, it's Tenna.
- Oh, you two are called Koyoten? - Yes, we're a Koyoten duo.
- Koyoten, right? - These two are nice, right?
- Yeah. - Koyorin was promoted to Team M by Sumi.
- Tenna was in Team M for a while. - Yeah.
- Now she's promoted to Team N by Hirayama. - Oh!
- She was someone we wanted. - We wanted her to join us as Koyoten.
- Right? - But she left us.
- But Tenna is really good at dancing. - She is!
- She's not a beginner, but... - Oh, really?
- She said that. - All 9th graders are good at dancing.
- They're good.
- It's all thanks to you that we don't have bad dancers. - That's right, it's all thanks to you.
- You produced it. - That's amazing. - I also produced it. - That's weird.
- It's weird. - It's really weird. - Maybe it's because you were the first producer?
- You made it? - I see. - You went through this and learned it. - I see.
- You girls are really cute gyaru. - Gyaru. - Really gyaru. - Really black gyaru. - That's nice.
- It's like "Zetsumetsukigushi" in Japanese. - That's right. - Koyo is like an alien. - That's right.
- She doesn't talk much. - She's like an alien. She's cute and funny.
- Tenna is like a gyaru. - That's right. - She's really kind and has a beautiful heart. - That's right.
- It might look scary but it's not like that at all. - No, it's not. - They're really nice girls and I love them. - They're really polite. - That's right. - That's amazing.
- You drew it cute. - Did I draw it cute? - You drew it cute. - Yes. - There are a lot of people. - Are there? - Yes. - That's it for my draft.